ROOSKLEURIG NR.12, december 2014

Roos Boum, spraakmakende boeken waar je stil van wordt

In deze Rooskleurig:

***

Alles over de Italiaanse vertaling van Valse salie

***

Roos overhandigt De mythe van Mellifera aan Greenpeace

***

We vierden een tienjarig bestaan!

***

Mijn werk op een rijtje

***

“Valse salie, kroniek van een verscheurde jeugd”,

is vertaald in het Italiaans!

“Malerba, Storia di una infanzia lacerata”

Twee en een half jaar geleden, medio 2012, werd ik benaderd door Paola Gobbi, een in Nederland wonende Italiaanse counsellor die geïnteresseerd was in het onderwerp Münchhausen by proxy. Zij wilde mij graag interviewen. Ik reisde af naar NL en een vier uur durend intens gesprek op een druk terrasje volgde. Hier in zes deeltjes van tien minuten een samenvatting, met de link naar deeltje 4, het meest intense stuk van het interview. Kijk gerust de andere delen ook, maar schrik niet van de harde feiten.

Paola vond dat dit onderwerp ook in Italië bekend moest worden en bood spontaan aan het boek in het Italiaans te vertalen. Een zeer genereus aanbod. Gedurende het vertaalproces betrok Paola, Maria Marone bij dit avontuur omdat Maria, naast andere professies, vertaler is. Een boek van ruim 320 pagina´s vertalen is niet in een uurtje gebeurd want na het vertalen moest het boek nogmaals gecontroleerd, gecorrigeerd en proefgelezen worden. Dit gebeurde door Lilli Gorrieri en Renato Massaccesi. We noemden hen het ITT, Italian Translation Team.

De grootste moeilijkheid was om de hoofdstuktitels, zijnde plantenmetaforen, te vertalen. Omdat de Italianen voornamelijk (afgeleiden van) Latijnse namen voor planten gebruiken en maar weinig gewone plantennamen, zoals wij bijvoorbeeld de plant en metafoor 'duivelsklauw', besloten we de hoofdstuktitels weg te laten. Wel wilden we graag een kleine referentie aan de Nederlandse plantennamen houden en gebruikten 'onkruid' als metafoor voor de Mbp-moeder, vandaar dat de titel werd: “Malerba, Storia di una infanzia lacerata”.

Eind 2013 was de vertaling grotendeels klaar en ging Paola voor mij op zoek naar een Italiaanse uitgever, want ik spreek natuurlijk geen woord Italiaans. Via Francesca Treccani vond zij uitgever Franco Angeli Edizioni die het boek graag wilden uitgeven. Franco Angeli is een van de grootste uitgevers op non-fictiegebeid. Het boek kreeg een voorwoord door kinderarts dr. Stefano Tasca en een nawoord door psychiater Antonello D'Elia. Op 8-9-2014 tekende ik het contract zie filmpje en precies drie maanden later lag het boek in alle Italiaanse boekenwinkels.

Meteen werd de uitgever benaderd door diverse journalisten die mij via Paola interviewden. Weer hielpen Paola en Maria met het vertalen. Inmiddels verschenen er een artikel in de grote krant “Il Venerdì di Repubblica” met een oplage van 300.000 exemplaren per dag! Ook verscheen er een interview van twee bladzijden in de Gioia het op een na grootste damestijdschrift van Italië met 435.000 lezers! In L'avvenire een katholieke krant met meer dan 100.000 exemplaren per dag stond een artikel over twee kolommen over Malherba. Ik hoop dat er nog veel meer media-aandacht voor deze bizarre vorm van kindermishandeling komt, zodat ook in Italië kinderen gered kunnen worden.

Ik kan Paola en Maria niet genoeg bedanken voor het enorme werk dat ze gedaan hebben, maar hier in deze Rooskleurig, toch nog eens dank voor al jullie moeite. Ik ben enorm trots op jullie prestatie!

******

Roos overhandigt “De mythe van Mellifera” aan Greenpeace

Om Greenpeace een hart onder de riem te steken in hun strijd tegen bijensterfte overhandigde ik op 3 oktober mijn boek “De mythe van Mellifera” aan hen. Hier een korte impressie van de zeer geslaagde middag.

******

We vierden een tienjarig bestaan!

Hoe snel kan de tijd gaan? Het was afgelopen 8 oktober 2014 precies tien jaar geleden dat ik samen met Erik de
Münchhausen by proxy site startte. Weken zat ik gewikkeld in een slaapzak op een koud kamertje met een grote lawaaierige pc met Word een site in elkaar te zetten, die door Erik gepubliceerd werd op het grote boze internet. Dat was een hele grote stap in mijn leven; een openlijke confrontatie met mijn jeugd met het doel kinderen te redden en andere overlevers herkenning en steun te bieden. De site is nog steeds de hoeksteen in de Nederlandse documentatie op internet over dit onderwerp en bijna alle andere sites over Mbp halen hier hun informatie vandaan, gezien de identieke stukken tekst. Het heeft heel veel in gang gezet, nog maandelijks krijg ik mails over Mbp en met ruim 670.000 hits is dat niet slecht voor een onpopulair onderwerp!

******

Mijn werk op een rijtje

De boeken met een e-mailadres zijn verkrijgbaar via mij en worden gesigneerd door mij.
De boeken zijn allemaal via de boekhandel verkrijgbaar.
Genoemde prijzen zijn excl. eventuele verzendkosten.

Boeken:

Verhalenbundels waarin een bijdrage van mij is opgenomen:

Voor meer informatie over al mijn boeken: www.RoosBoum.nl.

Leuk als u een bericht achterlaat in het gastenboek.

Hiermee is een eind gekomen aan deze twaalfde Rooskleurig.

Graag tot de volgende. Wanneer? Geen idee, wanneer ik weer wat te liegen heb.

******

 Nummer 11 van al die leuke Rooskleurigs gemist?

Lustrumuitgave Rooskleurig nr 10 gemist?

Vond u Rooskleurig nr 9 zo leuk dat u hem nog eens wilt lezen?

Meteen op delete geklikt toen u Rooskleurig nr 8 ontving?

O, heeft u per ongeluk Rooskleurig nr 7 in de prullenbak gemikt?

Heeft u nr 6 wel ontvangen?

Geen Rooskleurig 5 gehad?

De 4e Rooskleurig vergeten te lezen?

Had u graag Rooskleurig 3 willen lezen?

Rooskleurig 2 niet gehad?

De première van de Rooskleurig gemist?

Uitschrijven uit de nieuwsbrief, want u ziet het niet meer zo Rooskleurig? Of hebt u deze Rooskleurig ontvangen zonder dat u dat wenste of mocht u deze nieuwsbrief niet meer willen ontvangen in de toekomst, stuur dan een mailtje waarin u dat zegt aan: IkziehetnietmeerRoosKleurig@RoosBoum.nl

******